‫سجل المحطة، التقويم النجمي 47573.1.
‫للرد على أسئلة حول إقامة المستوطنات،
‫أنا والرئيس "أوبراين" نقوم بمسح ‫للأنظمة النجمية المجاورة.
‫- إذا كانت ضريبة... ‫- لا، سيدي، إنها غرامة.
‫- متأكد؟ ‫- نعم متأكد، أيها القائد!
‫"جيك" رفيق جيد. سأستمتع بالعمل معه.
‫لا تسهل الأمر عليه، أيها الرئيس!
‫يجب أن يعرف ماذا يكلف ‫الأمر ليعمل في الأسطول.
‫سأجعله يغرق بشحم "الثوريوم" إلى مرفقيه.
‫لن يكون الأمر سهلاً عليه.
‫كان ترتيبه الثالث في مجموعته، ‫في المقدرة الميكانيكية.
‫- جيد بالنسبة له، أنا كنت كذلك. ‫- أنت؟
‫- تمزح! ‫- لا، هذه الحقيقة.
‫لم أعرف أن لدي الموهبة، ‫إلا عندما جئت إلى الجبهة "الكارديسية".
‫لم أكن أعرف ذلك من قبل.
‫في الجبهة؟
‫توجب علي أن أجهز ناقلاً ‫ميدانياً للعمل خلال عشر دقائق،
‫أو ينتهي بي الأمر كأسير "كارداسي".
‫في تلك الأيام، لم أكن أعرف ‫الناقل من الناقل السريع،
‫لكن خلال تسعة دقائق و53 ثانية ‫تمكنت من تجهيز ذلك الشيء للعمل.
‫أنزلت 13 رجلاً بأمان من "سيتليك 3". ‫بعد ذلك عرفت أنني ضابط تكتيكي.
‫- بهذه الطريقة حصلت على البدلة الذهبية. ‫- "جيك" جاهز لبدلة جديدة، أيضاً.
‫إنه ينمو واحد سم كل أسبوع.
‫هزمني بضربة منحرفة في ذلك اليوم.
‫المرة الأولى.
‫- إنهم يكبرون بسرعة، أليس كذلك؟ ‫- نعم كذلك.
‫أظن أنني حصلت على موقع. ‫ضع عنواناً جديداً، أيها الحاسوب!
‫- 14 علامة 301. ‫- تأكد الطلب.
‫إنها مجموعة "إم". تبعد 160 مليون ‫كيلو متر عن "أوريليوس ماينور".
‫لابد أنها مكان ملائم لإنشاء مستوطنة.
‫أحد ما سبقنا إليها.
‫- هل ترى إشارات عن أشكال حية؟ ‫- أشكال بشرية.
‫لا أرى شيئاً عن مستوطنة ‫في نظام "أوريليوس".
‫- سأجرب النداءات المتكررة. ‫- التحرك في المدار.
‫لا يوجد رد.
‫ألتقط إشارات لمجال "دونيتك" منخفض المستوى.
‫ربما لعرقلة الاتصالات.
‫دعنا نعرّف جيراننا بأنفسنا.
‫جهازك أيضاً؟
‫حتى التشخيص الذاتي لا يعمل، ‫إنه معطل تماماً.
‫من "سيسكو" إلى "ريو جراند". ‫أجب، أيها الحاسوب!
‫لا وجود لنشاط مغناطيسي ‫كهربائي هنا، على الإطلاق.
‫- هل لديك فكرة عن السبب؟ ‫- لست متأكداً.
‫لابد أنه شيء يتعلق بمجال "الدونيتك" ذاك.
‫آمل أن تجد المزيد من تلك المواهب، ‫التي لم تكن تعرف أنها لديك.
‫إذا لم تجد، سنعاني من وقت عصيب بوجودنا...
‫لا تتحركا...
‫وارفعا أيديكما.
‫استديرا ببطء.
‫"الفردوس".
‫- إنهما من الأسطول النجمي. ‫- هل تسمحا لنا بإنزال أيدينا؟
‫تغير اللباس الرسمي...
‫أم أنني نسيت كيف كان شكله؟
‫اسمي "جوزيف".
‫و"فيندو" هذا الذي يحمل السهم.
‫أنا "بنجامين سيسكو" وهذا "مايلز أوبراين".
‫كيف وصلتما إلى هنا؟
‫كنا سنسألكما نفس السؤال.
‫كنا نبحث عن كواكب صالحة للسكن، ‫والتقطنا إشارات وجودكم.
‫لا يوجد هناك توثيق بوجود ‫مستوطنة بشرية هنا.
‫كنا في طريقنا إلى "غيملون 5" منذ 10 سنوات.
‫أُصيبت سفينتنا بمشاكل،
‫وتوجب علينا أن نهبط، لنصلحها.
‫- عندما وصلنا، تعطل نظامنا، لم يعمل شيء. ‫- وكذلك نحن.
‫علقنا هنا منذ ذلك الحين. ‫أظن أنكما علقتما أيضاً.
‫لدينا سفينة على المدار. ‫لن يستغرق أهلنا وقتاً طويلاً لإيجادنا.
‫- يمكننا إخراجكم جميعاً. ‫- بعد عشر سنوات، أصبح هذا هو وطننا.
‫لكنك قلتها بنفسك للتو.
‫لا شيء يعمل.
‫حسناً، نحن لا نزال نعمل. ‫أهلاً بكم، سنريكم.
‫"فيندو" اذهب وأخبر والدتك...
‫أن لدينا ضيوف.
‫تعالا.
‫ناقلة موظفي مجموعة "إروون".
‫مكلفة إلى "سانتا ماريا".
‫الآن نحن نسميها الكوخ فقط.
‫بعد هذا الوقت الطويل...لدينا ضيوف!
‫"أليكسوس"، رحبي بـ"بين" و"مايلز".
‫أهلاً بكما في مجتمعنا.
‫"مايلز".
‫هل يوجد آخرون؟
‫هناك مركبة على المدار، ‫نأمل أن تجذب الانتباه.
‫هل هذه مركبة أسطولية جديدة؟
‫نعم، لقد صنعوها منذ سنتين.
‫هي طائرة تجول دورات قصيرة بين النجوم، ‫حجمها حوالي ربع حجم كوخكم.
‫كنت أنا المهندس على متن "سانتا ماريا".
‫لديكم الكثير لتتحدثوا حوله. ‫متأكدة أننا جميعاً لدينا أسئلة.
‫من فاز بكرة القدم؟ ‫هل ما زال "غولانا" يلعب؟
‫لا، لقد تأذت ركبته منذ أربع سنوات.
‫استبدلوها بنسيج حيوي، ‫لكنه لم يكن مثل السابق.
‫من الذي فاز العام الماضي؟ ‫لا يمكنني أن أتذكر.
‫كيف هو زي النساء في الوطن الآن؟
‫أيها الرئيس، أنت الرجل المتزوج.
‫زوجتي كانت تخيط الفساتين الطويلة مؤخراً.
‫هذا يعني أنه علي تعديل كل شيء لدي.
‫ربما ذلك هو فقط الزي "الباجوري" ‫الذي تراه في العمق الفضائي التاسع.
‫العمق الفضائي التاسع؟
‫متأكدة أن "بين" و"مايلز" سيكونان ‫سعيدين بإخبارنا بكل شي لاحقاً.
‫أول شيء أحب أن أفعله...
‫هو أن أحاول الحصول على استجابة ‫من الأنظمة المغناطيسية الكهربائية.
‫لقد فقدنا الأمل في هذا منذ سنوات.
‫لاحظنا وجود مجال "دونيتك" منخفض ‫المستوى في المنطقة، قبل أن ننزل.
‫نعم، لقد ظهر نفس الشيء ‫على مجساتنا عندما هبطنا.
‫تعطلت محركاتنا فور هبوطنا على السطح.
‫بدون وجود كاشف فعال...
‫كان من الصعب تعقب المصدر.
‫نعرف أن المستنقعات حولنا ‫مليئة برواسب "الأستاتين".
‫هذا هو التفسير الوحيد الذي لدينا.
‫لكننا عشنا بشكل جيد إلى حد ما بدون كواشف،
‫ومحولات مغناطيسية كهربائية، ‫وخطوط اتصال، أليس كذلك؟
‫رغم كل شيء، فإن جسم الإنسان آلة قوية.
‫يمكننا أن نحرث الحقول ونجني المحاصيل،
‫ونشيد الجدران التي نحتاج إليها للحماية،
‫ونحيك الملابس، التي نحتاج إليها لتدفئنا.
‫اكتشفنا من جديد مقدرة ‫الإنسان، بدون تكنولوجيا.
‫لم يكن هذا سهلاً.
‫عشنا بعض فصول الشتاء القاسية...
‫و...خسرنا بعض الأصدقاء المقربين.
‫لكننا فخورون بما أنجزناه.
‫معكم كل الحق بأن تكونوا فخورين.
‫هل سنغادر جميعنا عندما ينقذهم الآخرون؟
‫هذا شيء سيتوجب على كل فرد فينا أن يفكر به.
‫هل ستغادرين، يا "أليكسوس"؟
‫بالنسبة لي، لن أغادر أبداً.
‫لا أريد أبداً أن يتغير ‫ما لدينا في مجتمعنا.
‫إنه يعني لي الكثير.
‫لكن ما دمتما هنا، فأهلاً بكما في مجتمعنا.
‫الشيء الوحيد الذي نطلبه هو أن تشاركا معنا.
‫كلنا نعمل لإعداد عشاء لنا.
‫ستفاجآن بطعم ألذ عندما تشاركان.
‫من دواعي سرورنا أن نقوم بدورنا.
‫"جوزيف"، هلا وجدت لهما أماكن للنوم.
‫رجلان آخران قويان وبصحة جيدة، يا "فيندو".
‫هذا سيكون له معنى رهيب لهذا المجتمع.
‫هل تعرفين الأميرال "ميتسويا"؟
‫أفضل لاعب "بوكر" معي في الأسطول.
‫هل يحرف "الكروكيت" لتتوقف في "دي إس 9"...
‫ليتحدث عن السياسة الخارجية "الكارداسية"؟
‫هذه فقط حجة ليلعب مع "بنجامين".
‫هزمه "ميتسويا" العام الماضي.
‫من الأفضل أن نرسل نداء إلى "الريوغراند"، ‫ونعيدهما بهذه الطريقة.
‫عملت لسنوات طويلة على لعبة "بنجامين".
‫- إنه فقط لا يعرف كيف يراوغ. ‫- هذا غريب!
‫- أعرف. تظنين أن "بنجامين"... ‫- كلا.
‫"الريوغراند" لا تستجيب لنداءاتنا.
‫أيها القائد!
‫تفضل، أيها الرئيس!
‫أقرأ أحد الكتب التي كتبها مضيفونا.
‫"أليكسوس" كاتبة منتجة جداً.
‫هناك مجموعة من هذه الكتب في غرفتي أيضاً.
‫لم أنظر إليها. عم تكتب؟
‫لديها شيء تقوله عن كل شيء.
‫حقاً؟
‫تحليلات اقتصادية، تعليقات سياسية، ‫مقالات نقدية أدبية.
‫لقد أمضت حياتها بتقصي أحوال الإنسان.
‫- ما هي تكهناتها؟ ‫- ليست جيدة.
‫تقول إننا أصبحنا سمينين وخاملين وبليدين.
‫أخبرتني زوجتي شيئاً ‫مشابهاً الأسبوع الماضي.
‫"التصور العام الذي طوره النوع البشري ‫في القرون السبعة الأخيرة ، سخيف".
‫المكاسب التي حققناها كانت ‫على حساب ذواتنا الباطنية.
‫"لقد خسر الإنسان صلته مع قوته الحقيقية."
‫يبدو كأن الهبوط الاضطراري بالنسبة لها، ‫جعلها تجد الجنة.
‫هل وجدت شيئاً يساعدنا ‫على الاتصال بالمركبة؟
‫لا يوجد شيء لنجده. الأدلة الموجية، ‫والقنوات، وصفائح الأمواج الصوتية.
‫سمها ما شئت، فقدنا كل شيء. ‫أصبحت السفينة في ساحة الخردة.
‫- ماذا حل بها كلها؟ ‫- لقد تخلصنا منها.
‫حيث أن لا شيء منها يعمل.
‫بالنسبة لنا، كانت مجرد ‫خردة عديمة الفائدة، تشغل حيزاً.
‫شعرت "أليكسوس" أن وجودها ‫يعتبر تذكيراً بأصلكم.
‫كان علينا أن نترك اعتمادنا ‫على التكنولوجيا.
‫إزالة كل آثارها، جعل التحول أسهل.
‫كمهندس، لابد أنك واجهت بعض المشاكل في ذلك.
‫كنت آخر من تحول.
‫لكن مع مرور الوقت، عرفت أن "أليكسوس" محقة.
‫كانت تساعدنا على اكتشاف ‫فلسفة جديدة للحياة معاً.
‫لأننا كنا نحتاج إلى فلسفة جديدة لنعيش.
‫هنا، جميعنا يتحسن بها.
‫نحن ملزمون ببعضنا، ‫كل منا جزء من حياة الآخر.
‫لقد أعدنا تجديد معنى المجتمع...
‫الذي تركه الإنسان خلفه منذ قرون.
‫"جوزيف"، حرارة "ميغ" ترتفع بشكل أسوأ.
‫لا يبدو أن العشبة الجديدة ‫تنفع، على الإطلاق.
‫- أتسمح لي برؤيتها؟ ‫- تفضل.
‫لدينا حشرة هنا تسبب مرضاً...
‫لم نجد علاجاً له.
‫لقد خسرنا ثلاثة أشخاص بسببه إلى الآن.
‫هل وجدتم أي شيء في ‫الغابة يشبه الفطر البري؟
‫لقد بحثنا في كل مكان...
‫عن الفطر أو الجذر المناسب، ‫الذي من شأنه أن يشفي الالتهاب.
‫إذا استمر بالانتشار،
‫ستموت قبل أن يجدنا فريق الإنقاذ.
‫المعدات الطبية الموجودة في ‫المركبة يمكن أن تعالج هذا في ثوان.
‫علينا أن نعيد الاتصال إلى الناقل.
‫سيكون هذا مجرد مضيعة للوقت.
‫إن مجال "الدونيتك" يمنع تدفق الطاقة،
‫لكنه شكل من أشكال الطاقة أيضاً.
‫ربما بإمكاننا أن نعدل أجهزة اتصالاتنا ‫لتعمل على هذا المجال نفسه.
‫- أتظن أنك حقاً تستطيع فعل ذلك؟ ‫- كلا.
‫إذا رغبتم ببذل مجهود نافع، ‫فتشوا الغابة عن شيء مفيد نستخدمه.
‫هذا أمر طبي بالدرجة الأولى، ‫لا يمكن أن تتوقعي أن ننقذ...
‫"بين"! أتسمح أن أراك في الخارج، من فضلك؟
‫حديث كهذا ليس إيجابياً.
‫أنا أتحدث عن إنقاذ أحد أتباعك.
‫أنت لم تفهم هذا بعد.
‫لا أحد يتبعني، إنهم يتبعون قلوبهم.
‫قلبي يخبرني بأن أحاول العودة إلى سفينتي.
‫متأكدة أنه يخبرك بذلك.
‫لكن لو كان لدينا هذا الموقف ‫في السنوات العشر الأخيرة...
‫ما كنا فعلنا ما هو ضروري للعيش هنا...
‫لإيجاد النباتات، والأعشاب، والفطور ‫التي تشفي المرض.
‫تغلبنا على 17 مرض...
‫بواسطة مورد الطاقة الأقوى ‫عند الإنسان،أي إبداعه.
‫إنها فلسفة مثيرة للاهتمام.
‫نحن نناقش هذا، بينما المرأة تموت.
‫- نحن نفعل كل ما بوسعنا. ‫- كلا، لا نفعل.
‫لن أجعلك تعرقل...
‫كل شيء عمل عليه هذا المجتمع.
‫لا أنوي البقاء هنا لمدة أطول من اللازم.
‫وهذا أمر آخر.
‫دعنا لا نتطرق إلى فرقة ‫الإنقاذ الأسطولية مجدداً.
‫وإلى أن يأتوا، ‫عليك أن تقوم بالأشياء على طريقتنا.
‫وأنصحك بشدة أن تتخلص من هذا الزي الرسمي.
‫مع العلم أن الجو يصبح حاراً في الحقول، ‫عند منتصف اليوم.
‫- تم اكتشاف "الريوغراند". ‫- أين؟
‫التفاصيل قادمة من الأسطول النجمي.
‫الحاوية "رومولان" أعلمت أنها ‫شاهدت مركبة مهجورة.
‫موسومة بـ"إن سي سي-72452".
‫تلك هي سفينتنا.
‫- تسير في مسار الانحراف 2. ‫- لا أحد على متنها؟
‫يريدون أن يعرفوا إذا كنا نستطيع الاستقصاء.
‫ابعثي لهم إشارةً بالموافقة.
‫- بعثت لهم مسبقاً. ‫- المركبة المتجولة "سي".
‫لديك موهبة حقيقية بهذا، يا "بين".
‫حسناً...أبي كان طباخاً،
‫كان يزرع كل خضرواته،
‫كنا نُرسل أنا وأخوتي إلى البساتين كل يوم.
‫الآخرون كانوا يأكلون الطعام المصنّع فقط، ‫قبل أن يأتوا إلى هنا.
‫أدهشتهم نكهة الطعام الذي نعده.
‫لكن أنت، لا؟
‫أمي ما كانت تسمح لي بتناول الطعام المصنّع.
‫ماذا؟
‫لا يمكنني تصور ما يمكن أن تقوله زوجتي...
‫- إذا رأتني أقوم بهذا. ‫- لماذا؟
‫في بيتي، أنا معروف بـ"البصمة السوداء". ‫أنا أحد هؤلاء الناس كما تعلم.
‫الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها أن أزرع ‫أي شيء هي أن أتزوج من عالمة نباتات.
‫- عالمة نباتات؟ حقاً؟ ‫- نعم.
‫لابد أنك رأيت مشتلها ‫على متن "الإنتربرايز".
‫هناك حيث طلبت منها الزواج. ‫ستحب المكان هنا.
‫- ربما ستحضرها في يوم ما. ‫- لن تغادر بعدها.
‫هذا جيد، أيضاً.
‫اخرج.
‫فلنذهب، جيد.
‫برفق الآن.
‫ستكون بخير.
‫- ضعوه في الظل. ‫- من هنا.
‫بجانب الكوخ.
‫برفق.
‫هنا، يا "ستيفن"!
‫امضغ هذه، ستساعدك على استعادة قوتك.
‫- ماذا فعل ليستحق هذا؟ ‫- سرق شمعة.
‫شمعة واحدة؟
‫- كم بقي مسجوناً هناك؟ ‫- منذ الأمس.
‫في ذاك الصندوق اللعين!
‫هل هذا جزء من فلسفتك في الحياة؟
‫أنت قائد أسطولي.
‫متأكدة أنه توجب عليك تهذيب أعضاء الطاقم.
‫التهذيب شيء، والتعذيب شيء آخر.
‫أول شيء وافق عليه هذا المجتمع ‫هو حاجتنا إلى تأسيس قوانين.
‫جميعنا، بما فينا "ستيفن"، ‫وافقنا على هذه العقوبة...
‫بصفتها ضرورية وعادلة. ‫كيف حالك، يا "ستيفن"؟
‫سأكون على ما يرام.
‫أسف، يا "أليكسوس"، لأنني خذلت المجتمع.
‫انتهت القضية.
‫ادخل، وخذ قسطاً من الراحة.
‫شكراً، يا "أليكسوس".
‫تعال.
‫برفق.
‫"ستيفن" لن يسرق شمعة أخرى. ولا غيره...
‫من اللذين شاهدوه هنا اليوم. ‫ستفهم ذلك مع الوقت.
‫هذه طريقة فعالة للحفاظ على ‫النظام والقانون في مجتمعنا.
‫لدي انطباع قوي بأنها ‫تتوقع بقاءنا هنا لفترة.
‫إذا كانت هناك طريقة لتعديل ‫الطاقة في مجال "الدونيتك"،
‫لنعود بها إلى المركبة...
‫- أريدك أن تجدها. ‫- أجل، سيدي.
‫- هل من شيء آخر تريده؟ ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫آسفه، "أليكسوس" لا تثق بالأبواب.
‫كلنا الآن معتادون على ذلك. ‫ستعتاد على الأمر.
‫آمل أن لا أبقى هنا لوقت طويل لأعتاد عليها.
‫- لا تحب المكان هنا، أليس كذلك؟ ‫- ليس المكان الذي اعتدت عليه.
‫ذكرتنا "أليكسوس" أنه لم يكن ‫الأمر سهلاً علينا أيضاً.
‫أخبرتنا أن نكون صبورين معك.
‫صحيح؟
‫لابد أن عضلاتك متعبة من عمل اليوم كاملاً.
‫هذا الزيت من شجرة الـ"إكسوبتا".
‫- إنه مهديء رائع. ‫- شكراً، سأجرب بعضها.
‫هل تحب أن أدلك جسمك به؟
‫لا أظن ذلك، شكراً، على كل حال.
‫سيجعلك تشعر بتحسن كبير. دعني أريك ذلك.
‫هل هي من أرسلتك إلى هنا؟
‫هل أرسلتك إلى هنا لممارسة الحب معي؟
‫"بين"! تفضل.
‫كنت أكتب عنك وعن "مايلز" في يومياتي.
‫فهمت أنك طباخ جيد.
‫هذا أول تصرف قاس رأيته منك.
‫تصرف قاس!
‫هل كتبت هذا الفصل ‫قبل أم بعد تدبير العلاقة الجنسية؟
‫أظن أنك تتحدث عن "كساندرا".
‫هل أنت من أرسلتها إلى غرفتي؟
‫نعم.
‫أظن أنك حقيرة.
‫حقيرة! هذا مثير للاهتمام.
‫حاول أن ترى الأمر من ‫وجهة نظرنا للحظة فقط، يا "بين".
‫جاءت "كساندرا" إلي، كانت قلقة.
‫- شعرت بأنك لست سعيداً. ‫- كانت محقة في ذلك.
‫كانت قلقة لأنك لم تر هنا سوى العمل والضيق.
‫وأرادت منك أن تشاركنا في فرحنا أيضاً.
‫لذا أرسلتها إلي لتكسبي ولائي إلى قضيتك...
‫رأيت أنها ربما تجعل الأمر أسهل عليك، ‫لتنضم إلى مجتمعنا.
‫كان الخيار خيارها. ‫"كساندرا" تحبك حقاً، يا "بين".
‫من حسن الحظ أن تكون كل كتبك هذه...
‫ليست مطبوعة مثل بقية الكتب ‫التي أحضرها المستوطنون.
‫- اعتدت أن أكتبها بنفسي. ‫- لست متفاجئاً.
‫يقول "فيندو" إنك لم تأكلي الطعام ‫المصنّع أبداً، قبل أن تأتي إلى هنا.
‫لم أفهم ما علاقة هذا بالموضوع.
‫هذا يعني أنك لا تحبين استخدام ‫التكنولوجيا، أليس كذلك؟
‫من المثير للاهتمام، أنك وقعت على كوكب...
‫يناسب فلسفتك بالحياة تماماً.
‫أجل.
‫في الواقع، بدأت بكتابة كتاب عن تجاربنا.
‫كنت أتساءل إذا لم يكن هناك ‫في الديانات القديمة للإنسان،
‫بعض الحقائق الجديدة التي يمكن إيجادها...
‫شيء ما لتوضيحه...
‫كيف يمكن أن يضعنا القدر أحياناً، ‫حيث نريد أن نكون بالضبط.
‫ربما ستشعرين في يوم أن ‫يد الرب تربت على كتفك.
‫أنت لن تتقدم بمقدار مليمتر.
‫انظر إلى نفسك، لا تزال في زيك،
‫تريد العودة إلى محطتك ‫ذات الجاذبية الاصطناعية...
‫والهواء المعقم.
‫أنت منفصل تماماً عن ‫ذاتك الجوهرية، يا "بين".
‫هناك طريقة أفضل.
‫كيف يمكن أن نساعدك على رؤيتها؟
‫ربما العمل الشاق الجيد هو الجواب.
‫- "فيندو". ‫- نعم، يا أمي!
‫"بين" سيقف للحراسة هذه الليلة.
‫- هل أنت بخير، أيها القائد؟ ‫- متعب، لكن سأكون على ما يرام.
‫- هل حالفك الحظ في نهاية البحث؟ ‫- مجال الـ"دونيتك" شيء غامض.
‫لا أصدق أنه تولد من رواسب ‫الأستاتين في حوض الجدول!
‫صباح الخير، يا "بين". ‫هل أنت جاهز لتناول الفطور؟
‫لدينا بعض الفاكهة اللذيذة.
‫جرب هذه.
‫وجدناها تنمو على ضفة النهر.
‫إنها نوع من الإجاص المحلي.
‫"بين"، هل ستتمكن من العمل ‫بنوبتك في الحقل اليوم؟
‫عم تتحدثين؟
‫لقد جعلته يحرس طوال الليل!
‫طبعاً، يمكنك أن ترتاح من واجباتك، ‫أطلب ذلك فقط.
‫- سأقوم بعملي. ‫- جيد.
‫لدينا نقص بالأيدي العاملة هناك.
‫لابد أن تريح نفسك...
‫بارتداء ملابس مريحة أكثر.
‫بالمناسبة...
‫ستكون مسروراً بمعرفة أن ‫"ميغ" بحال أفضل هذا الصباح.
‫"جوزيف" متفائل بتركيبة ‫الأعشاب التي يجربها.
‫نلتقط إشارة لسفينة أمامنا.
‫إنها "ريوغراند"، تتحرك في المسار 1.3.
‫تجهيز مسار اعتراض.
‫عندما نصبح بجانب السفينة، ‫وافقي سرعاتنا معاً.
‫وسأنتقل إلى متنها.
‫- هذا هراء. ‫- آسفة، لكن أنا الضابط الأعلى!
‫عند الانحراف، ما كنت لأتهور هكذا بالتطوع.
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫أنا ضابط الأبحاث العلمية. ‫عملي يقتضي أن يكون لدي فكرة أفضل.
‫ماذا تفعلين؟
‫أجرب خدعة حبل قديمة، ‫تعلمتها ذات مرة على الأرض.
‫خدعة حبل؟
‫عرفت فرداً موهوباً من قبيلة "الهوبي"، ‫كان يستخدم الحبل ليفعل أشياء لن تصدقيها.
‫إنه شكل من أشكال الفن الأمريكي القديم.
‫هل تقصدين أن نستخدم الحبل ‫لنقيد "ريوغراند" عند مسار الانحراف؟
‫بواسطة شعاع جاذب.
‫عندما نسحبها للخلف، إلى الدفع، ‫ألن يمزق الشد العالي كلا السفينتين؟
‫لو قامت فرق تركيب السفينة ‫بأعمالها بشكل جيد، ربما يمكننا فعلها.
‫وإذا كان لديهم عطلة، سنقع في مشكلة.
‫هذه أفضل فرصة لنا.
‫ما لم يكن لديك فكرة أفضل، ‫بصفتك الضابط الأعلى.
‫نحن ضمن مجال الجذب. إقفال.
‫تشغيل محركات الدفع.
‫ذكريني بأن أشكر فرق التركيب.
‫توقف كل شيء. أيها الحاسوب، جهز الناقل.
‫ماتت "ميغ".
‫فجأة وبهدوء.
‫لم يكن أحد أكثر فخراً ‫بما حققناه هنا من "ميغ".
‫إخلاصها لهذا المجتمع...
‫ولنا، كان وحياً إلهياً،
‫لهذا السبب أجد نفسي اليوم مضطربة جداً...
‫بسبب عمل دنس، من شأنه تدنيس ذكراها.
‫"فيندو"؟
‫جميعنا رحبنا بزوارنا الجدد،
‫لكنهم يستمرون برفضنا.
‫بالرغم من موافقتهم على احترام ‫منهجنا التأسيسي في الحياة،
‫ارتكب هذا الرجل أسوأ ‫جريمة يمكن أن يرتكبها أحد...
‫ضد هذا المجتمع. لقد أهدر وقتاً ثميناً...
‫كان يمكن أن يستغله بعمل مثمر.
‫عُثر على "مايلز" وهو يحاول ‫تفعيل أجهزته التكنولوجية...
‫ليتمكن من العودة إلى سفينته.
‫"أليكسوس"، أنا متأكد أنه كان يريد الحصول ‫على المعدات الطبية لينقذ حياة "ميغ".
‫شكراً، يا "جوزيف".
‫عرفت أنك ستفكر بهذه الطريقة ‫وأنا سعيدة لأنك قلت هذا.
‫جميعنا قد رأى الخطر الحقيقي ‫الذي يتمثل بهؤلاء الرجلين.
‫الرجل الذي ينتمي لنا ،"جوزيف"، ‫الذي دافع عما يعرف، وهو خطأ.
‫هو يعرف أننا لو أهدرنا طاقتنا طوال ‫هذه السنوات ونحن نحاول الهرب،
‫لكنا جميعاً ميتين اليوم.
‫هذا جيد، هذا اختبار لقناعاتنا.
‫وسنعيش.
‫- لن تضعيه في الداخل هناك؟ ‫- لا، لن أضعه.
‫أنت الضابط المسؤول عنه. ‫أحمّلك مسؤولية أفعاله.
‫- سأضعك أنت هنا. ‫- انتظري لحظة...
‫لا يوجد إشارات بوقوع مقاومة. ‫لم تستخدم أياً من أسلحة السفينة.
‫السجلات ممسوحة. أحد ما غيرهم كان هنا.
‫ربما نزل "سيسكو" و"أوبراين" ‫بالإبراق الأثيري قبل أن تهبط السفينة.
‫لماذا يرسل أحدهم المركبة ‫إلى مسار الانحراف؟
‫- لماذا لم يحتفظوا بها، أو يدمروها؟ ‫- أظن أنهم كانوا يحاولون تدميرها.
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- تعرض هيكل السفينة...
‫لدرجات حرارة عالية ‫وإشعاعات شديدة من "غاما"،
‫إذا أعدنا تعقب مسار "ريوغراند"،
‫"المسح الملاحي 451"،
‫هذا يعيدنا مباشرة إلى...
‫- نجم من النوع "إف". ‫- "أوريليوس ماينور".
‫هناك طريق واحد يمكن أن تكون السفينة ‫قد جاءت بواسطته من "أوريليوس ماينور"...
‫وهذا إذا كان أحد ما قد حاول تدمير ‫السفينة بإرسالها إلى النجم.
‫- وفشل. ‫- إذا كان المسار قد انقطع قليلا...
‫فإن النجم قد حرفها إلى مسار جديد.
‫أيها الحاسوب، أرسل شعاعاً جاذباً ‫إلى "أورينوكو"، وجهز لسحب منحرف.
‫إذا حالفنا الحظ، سنجد مسار الانحراف...
‫الذي تركته المحركات عندما تم تشغيلها.
‫شعاع الجذب في المكان المطلوب.
‫تم تجهيز مسار إلى نظام "أوريليوس".
‫تشغيل محركات الانعطاف.
‫من فضلك.
‫هذا يؤلمني أيضاً.
‫أرغب بشدة أن أعطيك الماء وأدعك تستلقي...
‫لتنام، لكن لا أستطيع.
‫لا أستطيع بدون مساعدتك.
‫أعرف أنه من الصعب جداً ‫أن تتحدث الآن. استرح فقط.
‫التغيير لن يكون سهلاً عليك، يا "بين".
‫أعرف هذا. صدقني، ‫أنا لا أتوقع تحولاً إعجازياً.
‫سيأتي التحول من تلقاء نفسه إذا تقبلته.
‫لكن عليك حقاً أن تظهر لنا تقبلك للتغير.
‫تخلصك من الزي سيكون بدايةً جيدةً.
‫سأترك لك هذه الملابس.
‫عندما تبدل ملابسك ستحصل على الماء.
‫انضم لنا، يا "بين".
‫"مايلز"؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتك، يا "جوزيف".
‫بماذا؟
‫لا أستطيع فعل شيء، لذا أرجوك، لا تطلب مني.
‫يجب أن أتعقب مصدر قدوم ‫مجال الـ"دونيتك" ذلك.
‫أخبرناك، هناك رواسب "أستاتين".
‫ليس هذا ما يسببه. وإن يكن،
‫يجب أن أجد طريقة لأشغل بها جهاز الإرسال، ‫وسنخرج جميعنا من هنا.
‫من المحتمل أن يكون شيء آخر.
‫أظن أنني اكتشفت طريقاً أصل به إلى المصدر.
‫وتريدني أن أراقب الطريق ‫الآخر، بينما أنت تغادر؟
‫ستضعك في الصندوق، أليس كذلك؟
‫إذن، قدم هذه الخدمة لي.
‫انظر للأسفل، إلى راسب ‫الهيماتيت ذاك، الذي اكتشفته للتو.
‫- "مايلز"... ‫- يمكنني فعل ذلك، ولن يؤذي على الإطلاق.
‫أنا مدين لك، يا صديقي.
‫أخيراً جعلت أحدنا يبدل لباسه.
‫تحرك.
‫أين "أليكسوس"؟ دعوها تخرج إلى هنا.
‫أحضروا له بعض الماء.
‫أتعرفون لماذا يعمل هذا الصاعق الآن؟
‫لأنني أوقفت مجال الـ"دونيتك" ‫الذي كان يمنعه من العمل.
‫مجال الـ"دونيتك" المبتكر بطريقة اصطناعية.
‫من "سيسكو" إلى "ريوغراند".
‫أجب، أيها الحاسوب!
‫سفينتك لم تعد على المدار، أيها القائد، ‫لقد دمرتها.
‫أظن أن هذا معناه أنك أنت ‫من يتحكم بمجال الـ"دونيتك".
‫ساعدت باختراعه.
‫ستفاجأ بمعرفة أن العديد ‫من العلماء يؤيدون فلسفاتي.
‫لم تكن صدفة أن واجهتنا مشاكل ‫بالقرب من هذا الكوكب.
‫كلا.
‫كنا دائماً في طريقنا إلى هنا، يا "جوزيف".
‫اخترتها قبل أشهر.
‫كانت بعيدة عن كل الطرق ‫التجارية، معزولة كلياً.
‫كانت مناسبةً جداً لمجتمعنا المثالي.
‫كنت آمل أننا عندما نهبط، ‫لن نغادر بعدها أبداً.
‫كذبت علينا. ‫بقيت تكذبين علينا لمدة عشر سنوات.
‫نعم، لكنها كذبة يمكن أن ‫تؤدي إلى حقيقة أكثر أهمية.
‫هل كان من الممكن لأحدكم ‫أن يعرف حقيقة ذاته...
‫الجوهرية لو لم تأتوا إلى هنا؟
‫"جوزيف"، كنت ستكون ميكانيكياً طوال حياتك.
‫"كساندرا"، كنت ستكونين ‫موظفة تقنية في غرفة مغلقة.
‫و"ستيفن"، صديقي،
‫ربما كنت ستكون في السجن الآن.
‫انظروا إلى أنفسكم. ‫انظروا إلى ما وصلتم إليه .
‫ما حققتموه هنا...
‫أعطى معنى جديداً للإمكانية،
‫إمكانية الإنسان.
‫تماما كما عرفت أن ذلك سيحدث.
‫أنتم الدليل الحي.
‫ماذا عن الموتى؟
‫ماذا عن "ميغ" والآخرين؟
‫ابني من يعرف فقط، كم كنت أعاني...
‫وأنا أرى كلاً منهم، وهو يموت.
‫كنت راضية بتركهم يموتون من أجل نظرياتك.
‫ستُسألين عما فعلت.
‫أنا جاهزة للذهاب معك.
‫الخسائر كان لابد منها.
‫كان علي أن أقبل بذلك منذ البداية.
‫ماذا لو مرض ابنك؟
‫هل كنت ستتركينه يموت أيضاً؟
‫نعم.
‫في سبيل المجتمع،
‫فعلت كل شيء من أجل المجتمع.
‫من "كيرا" إلى "سيسكو". ‫هل أنت بخير، أيها القائد؟
‫كل شيء تحت السيطرة، أيتها الرائد!
‫جهزي للبدء بنقل متعدد.
‫عُلم.
‫هناك متسع لكم جميعاً على المركبة.
‫إذا كنتم ترغبون بإحضار ‫شيء معكم، أحضروه الآن.
‫"مايلز".
‫هذا وطننا.
‫مهما تكن "أليكسوس" مذنبة،
‫فهي قدمت لنا مجتمعنا.
‫لا أعرف إذا كنا سنبقي ‫الجهاز مغلقاً، أم مشغلاً...
‫الآن نحن نعرف أنه موجود.
‫وسيكون علينا أن نقرر إذا كنا نريد أن ‫نبقى على اتصال مع العالم الخارجي.
‫لكن "أليكسوس" على حق.
‫لقد وجدنا شيئاً هنا...
‫لا يرغب أحد منا بالتخلي عنه.
‫حان الوقت لأولئك الذين ‫لا ينتمون إلينا أن يغادروا، يا "بين".
‫هناك 4 أشخاص لنقلهم، أيتها الرائد!
‫تعالوا.